Сборник "Йохан ван дер Кёкен. Фильмография"

Список фильмов в сборнике

Красота - 1970
Мгновение тишины - 1960-1963
Беппи - 1965
Урок чтения - 1973
Праздник режиссера - 1974
Палестинцы - 1975
Париж на рассвете - 1957-1960
Слепой ребенок - 1964
Герман Слобб - 1966
Кот - 1968
Дух времени - 1968
Вьетнамская опера - 1973
Вглядываясь в колодец - 1988

Описание фильмов

Урок чтения / Het Leesplankje / The Reading Lesson

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 00:09:08
Перевод: субтитры
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: Этюд на тему изображения и слова, а также их взаимоотношений: обмена, присвоения, подмены. Слова звучат так заученно – как на уроке. И смысл их стирается, а вот изображение не требует слов.


Праздник режиссера / The Filmmaker's Holiday

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 00:37:03
Перевод: субтитры
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: В документальном фильме можно показывать всё, что угодно, не связывая себя узами рассказа. Документальный фильм – это рассказывание, но не рассказ. Размышления о памяти, отдых во французской деревушке, в Греции произошёл переворот, умер саксофонист Бен Вебстер – все эти события складываются в жизнь. Жизнь, которая идёт перед вашими глазами здесь и сейчас – в фильме Йохана ван дер Кёйкена «Праздник режиссёра».


Палестинцы / De Palestijnen / The Palestinians

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 00:42:58
Перевод: субтитры
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: История, в которой сложно разобраться. И уж тем более сложно разобраться кто прав, кто виноват. Евреи, палестинцы… Палестинцы, евреи… Может быть, и не нужно разбираться. Но нищета и смерть, показанные в фильме, кажутся нестираемыми, такими, словно бы они не исчезнут никогда.


Красота / Beauty

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, экспериментальный
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 00:22:07
Перевод: субтитры
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: голландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken
В ролях: Santiago / Сантьяго

Описание: Эксперимент в области визуального. Яркие образы природы сменяются картинами насилия, знаками слепоты, глухоты к миру. Агент «Бьюти» спасает мир, удаляя из мира естественное. Это его история.


Беппи / Beppie

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 00:36:05
Перевод: субтитры
Оригинальная аудиодорожка: голландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken
В ролях: Беппи, её сестры и родители

Описание: Голландская девочка Беппи растёт в многодетной семье. Это фильм о том, как она живёт, как молится Богу, как смотрит мультики и кино, играет на улицах, влюбляется, как задумывается о будущем, о деньгах, о таблице умножения, которая никак не выучивается. Она сама обо всём расскажет – можно её даже не просить.


Мгновение тишины / Even stilte / A moment's silence

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1960-1963
Продолжительность: 00:10:56
Перевод: не нужен
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken
В ролях: жители Амстердама

Описание: Зарисовка городской жизни. Шумный Амстердам – и вдруг мгновение тишины. Молчание и только голуби сыплются с неба. А потом снова шумная жизнь.


Париж на рассвете / Paris a l'aube

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр
Год выпуска: 1957-60
Продолжительность: 00:08:30
Перевод: Не требуется
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: Туман над Сеной, лодки на приколе. Первый поезд метро. Человек в шляпе возвращается домой. В Париже начинается день.


Слепой ребенок / Blind Kind / Blind Child

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 00:25:14
Перевод: субтитры
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: голландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: Слепой геометр из одноимённого рассказа Кима Стенли Робинсона, начитавшись Деррида, успокаивал себя тем, что, если мир – это текст, то он ничего не потерял. Слепые дети из фильма Кёйкена настаивают на том, что у них свой мир – он не хуже и не лучше нашего мира, мира зрячих. Он – другой. Мир форм и текста, тактильности и обоняния, музыки и памяти. Эти дети не требуют особого к себе особенного отношения – и уж, конечно же, они не выносят умиления, жалости или снисходительности. Слепые – это особенные люди. Слово «люди» здесь главное.


Герман Слобб / Herman Slobbe / Blind Kind 2

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 00:26:37
Перевод: субтитры
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: голландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken
В ролях: Герман Слобб/Herman Slobbe

Описание: Герман Слобб – один из тех слепых детей, которых Кёйкен снимал двумя годами ранее. Он – музыкант, ди-джей выдуманной радиостанции, любитель съездить «послушать» автогонки, а затем записать о них свои впечатления на магнитофон. Он – слепой мальчик, который описывает мир так, как он его понимает. Общий мир как описание слепого. Неизвестный мир.

Кот / De Poes / The Cat

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, экспериментальный
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 00:05:48
Перевод: субтитры (перевод - Людмила Сливинская, подготовка субтитров – alex-kin)
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: Фильм, который в порядке эксперимента, хочет стать источником перемен, запечатлевая кота, девушку и жизнь за окном.

Дух времени / De tijdgeest / The Spirit of the Times

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 00:43:03
Перевод: субтитры (перевод - Людмила Сливинская, подготовка субтитров – alex-kin) 
Cубтитры: русский
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken
Описание: Глэм-рок, блёстки стираются с глаз. Офисные служащие. Война во Вьетнаме. Пикеты возле посольства США. «Джонсон – убийца!». Хиппи. Зацикленные действия. Маски. Всё вокруг сон, иллюзия. Мистериальный театр. Слепые прозревают. 1968 год.

Вьетнамская опера / Vietnam Opera

Страна: Нидерланды
Жанр: короткий метр, документальный
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 00:10:29
Перевод: субтитры (перевод - Людмила Сливинская, подготовка субтитров – alex-kin)
Cубтитры: русский
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: Во вьетнамской опере поют о войне и сопротивлении. Вьетнамцы танцуют с оружием, голландцы что-то жуют. Вьетнамцы переживают бомбёжки, а голландцы жуют. Остаётся лишь прибавить света, чтобы понять, как война становится частью культуры.

Вглядываясь в колодец / Het oog boven de put / The Eye Above the Well

Страна: Франция
Жанр: документальный
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:30:24
Перевод: Субтитры
Оригинальная аудиодорожка: нидерландский, хинди
Режиссер: Йохан ван дер Кёйкен / Johan van der Keuken

Описание: Приз и номинация на фестивале Yamagata International Documentary Festival. Приз на Mannheim-Heidelberg International Filmfestival. В своем фильме Ван дер Кейкен рисует картину жизни в Керале, на юге Индии, показывая рабочий день ростовщика, который обходит местных жителей, раздает деньги и собирает долги. Также Ван дер Кейкен снимает то, как индусы посещают занятия у разнообразных учителей. Зритель видит и тяжелые физические и экономические условия, в которых живут и трудятся индусы, и неимоверную жизненную силу, исходящую из их тел и выражаемую в работе, борьбе, танцах, театре и пении.  

Йохан ван дер Кёкен. Биография, фильмография

Йохан ван дер Кёкен (нидерл. Johan van der Keuken, 4 апреля 1938, Амстердам — 7 января 2001, там же) — нидерландский фотограф и кинорежиссёр, один из крупнейших мастеров кинодокументалистики ХХ в.

Начал фотографировать в 12 лет, через пять лет опубликовал первый альбом «Нам семнадцать» (1955). Учился в Исследовательском институте кино в Париже (1956—1958), занимался журнальной кинокритикой (1960—1961). Снимал документальные фильмы, много путешествовал. С 1977 вел в нидерландском кинематографическом журнале «Экран» хронику «Из жизни мелкого предпринимателя». Издал несколько авторских фотоальбомов, представлял инсталляции, имел несколько персональных выставок в разных странах (в том числе — в парижском Центре Жоржа Помпиду, 1987), читал лекции и вел семинары в киношколах Европы и США. Выступал кинооператором в нескольких документальных лентах коллег. Ретроспективы его фильмов были не раз показаны в Монреале, Беркли, Сан-Франциско, Мюнхене, Берлине, Цюрихе, Париже, Марселе, Лиссабоне, Афинах, Мадриде, Барселоне.

В 1988 у ван дер Кёкена был обнаружен рак. В 2000 был показан его фильм о борьбе с болезнью «Длинные каникулы», в 2002 его последней лентой «Настоящее незавершенное» открылся Международный кинофестиваль в Роттердаме.

Творчество

В документальных фильмах Кёйкен экспериментировал с субъективной точкой зрения, длинными планами, ритмическими повторами, укрупнением деталей добиваясь поэтического эффекта. Его метафорическое кино сопоставляют с аналогичными поисками Артавазда Пелешяна.

Признание

Премия фон Штернберга (Маннгейм, 1978, 1986), первая премия Брюссельского кинофестиваля (1988), первая премия 5-го Международного биеннале фильмов об искусстве (1994), премия экуменического жюри Берлинского МКФ (2000), множество других национальных и международных наград.

Фильмография

Paris à l’Aube (1957—1960, 10 мин.)
Sunday (1960, 14 мин.)
A Moment’s Silence (1960—1963, 10 мин.)
Yrrah (5 мин.); Tajiri (10 мин.); Opland (12 мин); Lucebert, Poet-Painter (16 мин.) — 4 фильма о художниках (1962)
The Old Lady (1963, 25 мин.)
Indonesian Boy (1964, 40 мин)
Blind Child (1964, 24 мин.)
Four Walls (1965, 22 мин.)
In the Nest with the Rest (1965, 8 мин.)
Beppie (1965, 38 мин.)
Herman Slobbe/Blind Child 2 (1966, 29 мин.)
A Film for Lucebert (1967, 22 мин.)
Big Ben/Ben Webster in Europe (1967, 32 min.)
The Spirit of the Time (1968, 42 мин.)
The Cat (1968, 5 мин.)
The Street is Free (1968, 7 мин.)
Velocity: 40-70 (1970, 25 мин.)
Beauty (1970, 25 мин.)
Diary (1972, 80 мин.)
North-South Triptych, Part 1 (1972)
Bert Schierbeek/The Door (1973, 11 мин.)
The White Castle (1973, 78 мин.)
North-South Triptych, Part 2 (1973)
Vietnam Opera (1973, 11 мин.)
The Wall (1973, 9 мин.)
The Reading Lesson (1973, 10 мин.)
The New Ice Age (1974, 80 мин.)
North-South Triptych', Part 3 (1974)
Filmmaker’s Holiday (1974, 38 мин.)
The Palestinians (1975, 45 мин.)
Springtime (1975, 80 мин.)
Maarten and the Double Bass (1977, 30 мин.)
Flat Jungle (1978, 90 мин.)
The Master and the Giant (1980, 70 мин.)
The Way South (1980—1981, 143 мин.)
Iconoclasm/A Storm of Images (1981, 85 мин.)
Time (1984, 45 мин.)
Toys (1984, 4 мин.)
I love $ (1986, 145 мин.)
Wet Feet in Hong Kong (1986, 5 мин.)
The Unanswered Question (1986, 18 мин.)
The Eye Above the Well (1988, 90 мин.)
The Mask (1989—1990, 55 мин)
Face Value (1990—1991, 120 мин.)
Brass Unbound (1992—1993, 106 мин.)
Sarajevo Film Festival (1993, 14 мин.)
Tony’s birthday (1994, 9 мин.)
Lucebert, Time and Farewell (1994, 52 мин.)
On Animal Locomotion (1994, 15 мин.)
Amsterdam Global Village (1996, 245 мин.)
Amsterdam Afterbeat (1997, 16 мин.)
To Sang Fotostudio (1997, 35 мин.).
Last Words — My Sister Yoka (1935—1997) (1998, 50 мин.)
The Long Holiday (2000, 145 мин.)
Temps/Travail (2000, 10 мин.)
For The Time Being (2001, 10 мин).
Onvoltooid tegenwoordig (2002)