Серия 1. Тени сомнения

Джонатан Миллер посещает «Ground Zero», обсуждает религиозные последствия «9/11» и встречается с драматургом Артуром Миллером и философом Колином МакДжинном. Он ищет следы первых неверующих в Древней Греции, рассуждает о том, что есть «вера» и почему люди всегда были склонны к вере в мифологию и магию.

Серия 2. Крестики-нолики

При господстве христианства с V века Джонатан Миллре задается вопросом как неверия могло появиться в XV – XVI веках. Он обнаруживает, что раскол Церкви играл более важную роль в росте неверия ,чем научные достижения того времени. Он также посещает Париж, дом барона Де Гольбаха, атеиста XVIII века, и демонстрирует как политически опасно было подорвать веру масс.

Серия 3. Последний час

История неверия в этой серии продолжается идеями философа-самоучки Томаса Пейна, революционными исследованиями в области геологии и эволюционной теорией Дарвина. Джонатан Миллер исследует взгляды Фрейда на религию. Он также представляет собственные взгляды на смерть и религиозный фанатизм XXI века.

Краткая история неверия / A Rough History Of Disbelief

Год выпуска: 2005
Страна: Великобритания
Жанр: научно-популярный
Продолжительность: 02:56:58
Перевод: Субтитры (Practicum)
Режиссер: Ричард Дентон

Practicum

Данный перевод является результатом работы с не очень хорошими английскими субтитрами и самой речью ведущего. Прошу не судить строго, поскольку перевод является моим хобби, а мотивом этой работы стало ещё одно мое хобби – философия и религия. Не возлагайте на эту программу больших надежд, поскольку она, во-первых, хороша будет только для тех, кто скептически относится к вопросам религии или хотя бы критически. Во-вторых, это лишь общая систематизированная картина истории религиозного скептицизма Европы, с вполне ощутимыми пробелами и, несмотря на хронометраж, довольно поверхностная. Однако Джонатан Миллер сработал добросовестно и выжал максимальное, на мой взгляд, из такого хронометража, стремясь при этом оставаться доступным для восприятия. Надо сказать, что хорошим дополнение к этой серии программ является его подборка интервью под общим названием «The Atheism Tapes». Как бы там ни было, но я считаю «Краткую историю неверия» достойным, хотя и весьма скромным ответом не любую религиозную апологетику. Но это уже другая история.

Хочу также оговориться, что любые цитаты я старался привести, если это было возможно, в уже существующем переводе, поэтому, например, я предпочел привести большую цитату из «О природе вещей» Лукреция, чем создавать собственный дословный или литературный перевод. А остальных случаях я уже работал как переводчик.