Чтобы поддержать наш ресурс
разместите на своём сайте,
блоге или в профиле

блок новостей

<script type="text/javascript">document.write('<script type="text/javascript" src="' + ('https:' == document.location.protocol ? 'https://' : 'http://') + 'feed.mikle.com/js/rssmikle.js"><' + '/script>'); </script><script type="text/javascript">(function() {var params = {rssmikle_url: "//doskado.ucoz.ru/news/rss/", rssmikle_frame_width: "250",rssmikle_frame_height: "530",rssmikle_target: "_blank",rssmikle_font: "Arial, Helvetica, sans-serif",rssmikle_font_size: "12",rssmikle_border: "off",responsive: "off",rssmikle_css_url: "",text_align: "left", text_align2: "left",corner: "off",scrollbar: "off",autoscroll: "on",scrolldirection: "up",scrollstep: "5",mcspeed: "20", sort: "New",rssmikle_title: "off",rssmikle_title_sentence: "",rssmikle_title_link: "",rssmikle_title_bgcolor: "#0066FF",rssmikle_title_color: "#FFFFFF",rssmikle_title_bgimage: "",rssmikle_item_bgcolor: "#FFFFFF",rssmikle_item_bgimage: "",rssmikle_item_title_length: "999999999",rssmikle_item_title_color: "#A58500",rssmikle_item_border_bottom: "on", rssmikle_item_description: "on",item_link: "off",rssmikle_item_description_length: "165",rssmikle_item_description_color: "#000000",rssmikle_item_date: "off",rssmikle_timezone: "Etc/GMT",datetime_format: "%b %e, %Y %l:%M:%S %p",item_description_style: "text+tn",item_thumbnail: "full",article_num: "20",rssmikle_item_podcast: "off",keyword_inc: "",keyword_exc: ""} ;feedwind_show_widget_iframe(params);})();</script><div style="font-size:1px; text-align:center; width:250;"> <a href="http://feed.mikle.com/" target="_blank" style="color:#FFFFFF;">RSS Feed Widget</a></div>

баннер

<a href=" //www.doskado.ucoz.ru/blog" target=_blank><img src=" //www.doskado.ucoz.ru/doskado_banner_lenta.gif" width=475 height=71 alt="www.doskado.ucoz.ru" border=0></a>

кнопку

<a href="//www.doskado.ucoz.ru/" target="_blank"> <img src="//doskado.ucoz.ru/stat3/knopka_lenta.gif" width="88" height="31" alt="www.doskado.ucoz.ru" border="0"></a>

Родину не нужно любить, за Родину нужно погибать! (Владимир Маслов)
Приветствуем Гость ваш статус "Гости" Вход Выход RSS 18+
О сайте Связь Правообладателям Реклама

Доскадо Документальное кино онлайн

Это является этим

Премия Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса

Это является этим – фильм, полностью состоящий из слов, которые одно за другим появляются на экране отдельными кадрами-выстрелами. Создается впечатление, что фильм поглотили титры, осмысляющие свою природу. Фильм максимально саморефлексивен и ироничен, затягивая зрителя в игру, связанную с природой кино, текста, восприятия, воображения, насилия, цензуры etc.

Это является этим / So Is This

Страна: Канада
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 00:48:40
Перевод: Субтитры (перевод и тайминг – Abris)
Режиссер: Майкл Сноу / Michael Snow

О переводе фильма:

Сам фильм подталкивает к тому, чтобы перевести его дословно и сохраняя строй английского предложения. Это в чем-то созвучно идеям, высказанными Вальтером Беньямином в эссе «Задача переводчика», и переводчик старался учитывать их, чтобы превратить не английский язык в русский, а русский в околоанглийский и дать оригиналу новую жизнь в истории.

Беньямин говорит о важной роли дословности в передаче синтаксиса:

«...она доказывает что именно слово, а не предложение есть первичный элемент переводчика. Ибо если предложение – стена перед языком оригинала, то дословность – аркада», «Перевод, вместо того чтобы добиваться смысловой схожести с оригиналом, должен любовно и скрупулезно создавать свою форму на родном языке в соответствии со способом производства значения оригинала, дабы оба они были узнаваемы как обломки некоего большего языка, точно так же, как в черепках узнаются обломки сосуда».

Призёры, номинанты | Смотрело: 536 | Добавил: doskado | Дата:

Всего комментариев: 0

Мы настоятельно рекомендуем, при просмотре страниц сайта не использовать браузер
Internet Explorer